Story 1.10.2: Refactor /agent/dashboard (Agent Dashboard Main Page)

As an **agent**, I want **a mobile-optimized dashboard with clean architecture, real-time metrics, and customizable layout**, So that **I can monitor operations from any device with the exact metrics I care about**. **Business Value:** - **Agent Insights:** Real-time metrics for faster decision-mak