Story 1.10.5: Remove Deprecated /agent/hub and Consolidate to /agent/dashboard

As a **developer**, I want **to remove the deprecated /agent/hub directory and update all references to use /agent/dashboard**, So that **there's a single source of truth for agent pages, reducing confusion and maintenance burden**. **Business Value:** - **Code Cleanup:** Remove ~30 duplicate page